Дубляж и перевод видео в ElevenLabs
Ролик переводится на другой язык с сохранением голоса говорящего. Ключевое отличие Dubbing v2 от обычного дубляжа: модель опирается на исходную подачу актёра, а не на текст расшифровки — интонация переезжает вместе со словами.
Что делает Dubbing v2
Обычная схема перевода видео состоит из трёх шагов: распознать речь, перевести текст, озвучить перевод. На последнем шаге теряется всё, что не записано словами — темп, нажим, эмоция. Dubbing v2 работает иначе: он берёт саму исходную дорожку как источник подачи, поэтому крик остаётся криком, а пауза — паузой.
Языков поддержано более 90, вместе с акцентами. Голос говорящего при этом сохраняется: зритель слышит того же человека, говорящего на другом языке.
Четыре ставки дубляжа
Дубляж — самый дорогой инструмент по расходу кредитов, и ставок у него несколько. Разница между ними в двух вещах: остаётся ли на видео водяной знак и собирается ли дорожка автоматически или вручную через Dubbing Studio.
| Способ | Кредитов за минуту | Поштучно |
|---|---|---|
| Автоматический, с водяным знаком | 2 000 | $0.33 |
| Автоматический, без знака | 3 000 | $0.50 |
| Dubbing Studio, с водяным знаком | 5 000 | — |
| Dubbing Studio, без знака | 10 000 | $0.50 |
| Dubbing v2 | 13 500 | $2.20 |
Для сравнения: месячный пакет бесплатного тарифа — 10 000 кредитов. Одной минуты Dubbing v2 он не покрывает.
Dubbing Studio против автоматического режима
Автоматический дубляж делает всю работу сам: загрузили видео, выбрали язык, получили дорожку. Вмешаться в разбивку реплик или поправить перевод там нельзя.
Dubbing Studio — редактор: реплики видны построчно, перевод правится вручную, тайминг подгоняется. По кредитам это в два с половиной раза дороже автоматического режима со знаком — 5 000 против 2 000 — и в три с лишним раза дороже без знака: 10 000 против 3 000. Открывается с тарифа Starter. На бесплатном тарифе доступен только автоматический режим, пять минут в месяц и всегда с водяным знаком.